1
00:00:00,500 --> 00:00:04,120
Original creation : Kinosuke Naitô
Character design original : Yasumo

2
00:00:10,050 --> 00:00:11,630
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,590
Character design : Yoshiko Saitô

4
00:00:19,260 --> 00:00:22,600
Screenplay : Toko Machida

5
00:00:26,520 --> 00:00:29,610
Animation director: Kaori Nakahira
Photography : Nozomu Ôma

6
00:00:30,820 --> 00:00:33,860
Artistic direction :
Hirofumi Sakagami, Yumi Okayama

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,160
Colors :
Yuko Tsumori, Kiyotaka Nakahara

8
00:00:43,290 --> 00:00:46,750
Chanson d'ouverture :
"FLOWER RING"

9
00:00:55,010 --> 00:00:58,180
3D Supervisor : Yoshinori Ban
Montage : Masaki Utsunomiya

10
00:00:58,510 --> 00:01:01,970
Music : Johannes Nilsson,
Yasuharu Takanashi

11
00:01:02,140 --> 00:01:04,980
Sound director: Shûhei Abe

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,330
Production manager: Takayuki Watanabe
Animation studio: ZERO-G

13
00:01:21,950 --> 00:01:24,790
Director: Ryôichi Kuraya

14
00:01:25,540 --> 00:01:29,170
Production Committee
FARMING LIFE IN ANOTHER WORLD

15
00:01:32,210 --> 00:01:32,840
Summer,

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
the sun is getting stronger.

17
00:01:36,840 --> 00:01:38,590
Thanks to him, vegetables

18
00:01:39,090 --> 00:01:40,800
adorn themselves with beautiful colors.

19
00:01:45,430 --> 00:01:46,100
Say!

20
00:01:46,980 --> 00:01:49,520
We're taking a break, let's eat!

21
00:01:49,850 --> 00:01:51,820
- All right!
- That works!

22
00:01:52,650 --> 00:01:53,570
Let's go!

23
00:01:54,190 --> 00:01:55,690
I'm installing the tablecloth!

24
00:01:55,860 --> 00:01:56,400
THANKS.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,240
It's going to get too big.

26
00:02:06,330 --> 00:02:10,080
I learned a lot
since I started my fields.

27
00:02:11,130 --> 00:02:12,420
And the others...

28
00:02:12,590 --> 00:02:13,880
Hiraku!

29
00:02:14,880 --> 00:02:15,460
Hold?

30
00:02:15,920 --> 00:02:16,510
Luu?

31
00:02:17,090 --> 00:02:19,010
Come on, it's break.

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,350
You need to rest, too.

33
00:02:28,690 --> 00:02:31,060
There is always something to see.

34
00:02:38,190 --> 00:02:39,450
I never tire of it.

35
00:02:39,610 --> 00:02:42,030
It's basic magic, you know.

36
00:02:44,030 --> 00:02:45,240
It feels good!

37
00:02:45,450 --> 00:02:48,120
You're going to get sick,
to work too much.

38
00:02:48,710 --> 00:02:50,330
No, it should be fine.

39
00:02:51,120 --> 00:02:51,790
Besides...

40
00:02:52,460 --> 00:02:54,130
You, aren't you risking anything?

41
00:02:54,340 --> 00:02:56,130
No, I'm fine.

42
00:02:56,300 --> 00:02:58,840
It's better to move, it seems.

43
00:02:59,010 --> 00:03:00,550
It's true?

44
00:03:00,880 --> 00:03:02,760
I get lots of advice.

45
00:03:02,930 --> 00:03:05,060
but you have to stay in shape!

46
00:03:05,220 --> 00:03:07,810
- The women of Hurle said that!
- Prosperity!

47
00:03:08,220 --> 00:03:09,640
Some demons

48
00:03:09,810 --> 00:03:13,230
have even already attended
to childbirth.

49
00:03:13,770 --> 00:03:15,690
- That's great.
- Yes!

50
00:03:16,190 --> 00:03:18,490
I don't know anything about it at all.

51
00:03:20,780 --> 00:03:22,240
It's really crazy...

52
00:03:23,030 --> 00:03:26,160
What does it do,
to have a baby in the belly?

53
00:03:27,620 --> 00:03:29,660
So, what does it do?

54
00:03:30,040 --> 00:03:32,670
Considering the size, it must be heavy.

55
00:03:32,830 --> 00:03:36,170
I would say he has the weight
of two cabbages.

56
00:03:36,500 --> 00:03:37,670
So...

57
00:03:39,340 --> 00:03:41,170
It's heavy, though.

58
00:03:41,590 --> 00:03:44,090
Luck... I envy you so much.

59
00:03:44,260 --> 00:03:47,260
It will be a little boy
or a little girl?

60
00:03:47,430 --> 00:03:49,310
Can we know in advance?

61
00:03:49,470 --> 00:03:52,060
Can we help you
in anything?

62
00:03:52,230 --> 00:03:54,520
Don't hesitate to ask us.

63
00:03:55,230 --> 00:03:58,780
No, thank you.
You already do a lot for me.

64
00:03:58,940 --> 00:04:00,570
And I eat well.

65
00:04:00,900 --> 00:04:02,700
I have only one problem.

66
00:04:04,570 --> 00:04:06,450
I can't drink alcohol.

67
00:04:13,750 --> 00:04:14,620
Chief!

68
00:04:16,330 --> 00:04:19,590
We ask your forgiveness
for our rudeness.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,920
What do you all have?

70
00:04:22,880 --> 00:04:26,470
Their determination will not be in vain!

71
00:04:26,800 --> 00:04:28,470
They don't have morale...

72
00:04:28,890 --> 00:04:30,390
It breaks our hearts.

73
00:04:30,970 --> 00:04:31,640
Please,

74
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
sell all the alcohol in the village!

75
00:04:35,980 --> 00:04:38,770
I understand.
Abstinence out of consideration for Luu...

76
00:04:38,940 --> 00:04:40,440
That was the intention.

77
00:04:40,610 --> 00:04:43,110
But as soon as we forbid ourselves from drinking...

78
00:04:43,900 --> 00:04:47,370
We say that a good drink
would be fine while eating...

79
00:04:48,990 --> 00:04:50,080
It's crazy...

80
00:04:50,240 --> 00:04:51,370
Is it so hard?

81
00:04:51,790 --> 00:04:53,080
Let's get rid of

82
00:04:53,330 --> 00:04:55,210
from the source of their suffering!

83
00:04:55,370 --> 00:04:56,250
Calm down.

84
00:04:56,790 --> 00:04:58,500
I appreciate your gesture,

85
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
but you would regret it.

86
00:05:01,550 --> 00:05:03,880
Wine takes time to make.

87
00:05:05,260 --> 00:05:06,760
Let's look at it from this angle:

88
00:05:07,510 --> 00:05:10,760
the more the wine ages,
the more the taste changes.

89
00:05:11,260 --> 00:05:13,520
Your patience will make it better.

90
00:05:13,980 --> 00:05:16,310
Let's wait until then to taste it!

91
00:05:20,440 --> 00:05:21,780
Chief...

92
00:05:21,940 --> 00:05:25,030
Did we do something wrong?

93
00:05:26,950 --> 00:05:27,780
What is there?

94
00:05:28,160 --> 00:05:30,370
Our drink was loved by all,

95
00:05:30,530 --> 00:05:33,040
but no one touches it anymore.

96
00:05:34,250 --> 00:05:36,540
What was that for?

97
00:05:37,290 --> 00:05:40,130
So they're not fed up
of our wine?

98
00:05:40,290 --> 00:05:40,920
No!

99
00:05:41,590 --> 00:05:44,300
Sorry, I should have told you.

100
00:05:44,550 --> 00:05:47,590
I thought I had to
reduce our production,

101
00:05:48,010 --> 00:05:49,720
but it is rather the opposite.

102
00:05:49,890 --> 00:05:50,470
Yes.

103
00:05:50,800 --> 00:05:52,680
We'll drink more later.

104
00:05:53,060 --> 00:05:56,140
You have to prepare reserves, then!

105
00:06:16,710 --> 00:06:17,660
Everything is fine?

106
00:06:18,540 --> 00:06:19,330
Yes.

107
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
I don't feel sick,

108
00:06:22,130 --> 00:06:24,500
but I prefer to protect myself from the sun.

109
00:06:24,840 --> 00:06:26,210
Is it coming soon?

110
00:06:26,880 --> 00:06:28,220
I think so.

111
00:06:28,630 --> 00:06:31,850
If he grows further,
I won't be able to move anymore.

112
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Is this new?

113
00:06:34,430 --> 00:06:37,060
Tier and Granmaria brought it to me.

114
00:06:37,520 --> 00:06:41,350
It grows in mountains
distant still snowy.

115
00:06:41,560 --> 00:06:44,070
She is beautiful.
It freshens up the room.

116
00:06:44,270 --> 00:06:47,360
In fact,
it really produces freshness.

117
00:06:48,990 --> 00:06:49,610
Luu!

118
00:06:51,160 --> 00:06:55,490
Here's a secret energizing remedy
mountain elves.

119
00:06:55,660 --> 00:06:56,370
Try it!

120
00:06:57,950 --> 00:06:59,870
It is a very precious gift.

121
00:07:00,250 --> 00:07:02,210
As much as it helps!

122
00:07:02,420 --> 00:07:04,960
It's better than keeping it for nothing.

123
00:07:05,130 --> 00:07:07,170
Like rare items in a game...

124
00:07:07,760 --> 00:07:08,630
Luu!

125
00:07:08,920 --> 00:07:11,300
The stone has medicinal properties!

126
00:07:11,470 --> 00:07:13,720
My father had it in his treasury.

127
00:07:14,850 --> 00:07:17,270
At the cost of much effort, here is...

128
00:07:18,020 --> 00:07:18,930
a caramel flan.

129
00:07:21,390 --> 00:07:22,020
Hold!

130
00:07:22,310 --> 00:07:23,900
A lucky crown.

131
00:07:24,980 --> 00:07:27,780
It's okay, you want
that I peel you an apple?

132
00:07:28,280 --> 00:07:30,530
Luu, you must be hungry!

133
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
A miso, tofu and tomato soup.

134
00:07:33,200 --> 00:07:33,990
Tomatoes?

135
00:07:35,620 --> 00:07:37,580
- It's okay, actually.
- Do you see?

136
00:07:43,460 --> 00:07:45,920
We are born in eggs,

137
00:07:46,090 --> 00:07:48,800
so I don't know what to offer you...

138
00:07:49,260 --> 00:07:50,050
Instead,

139
00:07:50,880 --> 00:07:53,050
draw your strength from my blood!

140
00:07:54,340 --> 00:07:56,810
I'm a little scared for my teeth...

141
00:08:05,650 --> 00:08:06,730
That's nice.

142
00:08:07,150 --> 00:08:07,820
Yes.

143
00:08:12,280 --> 00:08:13,280
It's what?

144
00:08:14,030 --> 00:08:14,990
A mallet?

145
00:08:15,570 --> 00:08:19,700
It's from Donovan.
He told me it will be useful later.

146
00:08:21,120 --> 00:08:22,410
Useful for what?

147
00:08:22,910 --> 00:08:24,580
Childbirth?

148
00:08:26,170 --> 00:08:26,920
How are you?

149
00:08:32,420 --> 00:08:35,090
My stomach... It hurts...

150
00:08:35,590 --> 00:08:36,430
You will...

151
00:08:38,260 --> 00:08:39,600
I believe so.

152
00:08:41,520 --> 00:08:44,600
Carry the towels there.
Boil water.

153
00:09:01,750 --> 00:09:03,250
The time has come.

154
00:09:03,660 --> 00:09:05,670
I panicked for a while,

155
00:09:07,290 --> 00:09:10,880
but I can't do
much more to help.

156
00:09:37,950 --> 00:09:39,320
Two moons...

157
00:09:40,450 --> 00:09:42,700
I saw them here the first night.

158
00:09:46,120 --> 00:09:47,670
I was alone then.

159
00:09:48,630 --> 00:09:51,460
I wanted to live away from the world.

160
00:09:53,340 --> 00:09:54,760
In the end, I live surrounded.

161
00:09:56,130 --> 00:09:57,260
So I hope...

162
00:09:59,890 --> 00:10:02,060
I didn't see the time passing.

163
00:10:02,680 --> 00:10:06,350
Or rather, I have no memory
from there.

164
00:10:13,860 --> 00:10:15,070
Everything went well.

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,110
The baby and the mother are fine.

166
00:10:28,250 --> 00:10:29,460
Do you want to take it?

167
00:10:31,750 --> 00:10:32,960
Are you sure?

168
00:10:34,920 --> 00:10:35,800
Uh...

169
00:10:37,380 --> 00:10:38,260
Slowly.

170
00:10:38,430 --> 00:10:40,590
Watch out for the neck, it's a baby.

171
00:10:40,760 --> 00:10:42,350
Put your arm underneath.

172
00:10:42,510 --> 00:10:43,300
Okay...

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,560
It's hot...

174
00:10:50,190 --> 00:10:51,980
And surprisingly heavy.

175
00:10:52,810 --> 00:10:54,400
Yet he is so small...

176
00:10:56,360 --> 00:10:57,280
He moved!

177
00:10:57,820 --> 00:11:01,410
Obviously,
he didn't stop in my stomach!

178
00:11:02,780 --> 00:11:03,780
Okay...

179
00:11:06,370 --> 00:11:07,080
He smiled!

180
00:11:07,450 --> 00:11:08,710
Did you see?

181
00:11:09,540 --> 00:11:11,880
He is happy to be with his dad.

182
00:11:16,550 --> 00:11:17,130
It's true...

183
00:11:18,300 --> 00:11:19,010
I am

184
00:11:19,840 --> 00:11:21,300
become a father!

185
00:11:23,140 --> 00:11:26,220
In my old life,
I was suffering from an illness.

186
00:11:27,470 --> 00:11:29,520
I want to avoid that for him.

187
00:11:30,980 --> 00:11:32,650
Grow up well, my little one.

188
00:11:36,520 --> 00:11:38,030
He won't grow up alone.

189
00:11:38,990 --> 00:11:41,610
We will raise him together.

190
00:11:45,370 --> 00:11:46,280
Yes.

191
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
What should I do?

192
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
- Calm down!
- Everything is fine.

193
00:11:54,920 --> 00:11:57,460
- Give it over here.
- Were you surprised?

194
00:12:05,510 --> 00:12:06,260
GOOD!

195
00:12:06,810 --> 00:12:08,930
A week has passed.

196
00:12:09,970 --> 00:12:12,140
Our son's name is Alfred,

197
00:12:12,480 --> 00:12:13,650
Luu chose the name.

198
00:12:14,350 --> 00:12:17,940
He's a half-vampire.
Well, I think so, anyway.

199
00:12:18,150 --> 00:12:20,530
For now, he looks like a human.

200
00:12:25,990 --> 00:12:28,120
I started living here alone.

201
00:12:32,330 --> 00:12:34,080
With new inhabitants

202
00:12:36,040 --> 00:12:36,840
and buildings,

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,420
the place has grown

204
00:12:40,710 --> 00:12:42,340
until it became a village.

205
00:12:44,180 --> 00:12:45,930
I became the leader

206
00:12:50,100 --> 00:12:53,230
and now I'm even a father.

207
00:12:55,020 --> 00:12:55,850
Besides,

208
00:12:56,690 --> 00:12:59,190
I have to thank them all.

209
00:13:00,150 --> 00:13:03,150
They have done a lot for this village.

210
00:13:07,450 --> 00:13:09,490
What do you want to talk to us about?

211
00:13:10,240 --> 00:13:11,040
In fact,

212
00:13:11,410 --> 00:13:14,370
I would like to join
a new system here.

213
00:13:14,790 --> 00:13:15,670
A system?

214
00:13:16,330 --> 00:13:17,000
Yes.

215
00:13:18,040 --> 00:13:18,590
That.

216
00:13:19,710 --> 00:13:20,920
The medals.

217
00:13:21,340 --> 00:13:22,260
Medals?

218
00:13:22,630 --> 00:13:24,510
What is this?

219
00:13:25,050 --> 00:13:27,300
I offer you these medals

220
00:13:27,470 --> 00:13:29,640
for all services
that you have returned.

221
00:13:31,180 --> 00:13:33,520
What are they for?

222
00:13:33,930 --> 00:13:37,520
To exchange for items,
or request a service.

223
00:13:37,940 --> 00:13:41,020
It's a bit like money, then.

224
00:13:41,610 --> 00:13:42,230
Exactly.

225
00:13:42,820 --> 00:13:46,030
Big Tree will need
of a currency, one day.

226
00:13:46,820 --> 00:13:48,660
As it stands, the harvests,

227
00:13:49,410 --> 00:13:50,990
hunting products

228
00:13:51,530 --> 00:13:52,410
and trade

229
00:13:53,120 --> 00:13:56,120
pass through me, the boss,

230
00:13:56,410 --> 00:13:58,960
before being distributed to everyone.

231
00:13:59,790 --> 00:14:03,800
If you want something,
you come and ask me.

232
00:14:04,460 --> 00:14:06,170
But the village grows,

233
00:14:06,470 --> 00:14:09,340
and I can't handle it anymore
all requests.

234
00:14:09,680 --> 00:14:10,550
I understand.

235
00:14:11,140 --> 00:14:14,770
To be able to manage this ourselves,
you need a currency.

236
00:14:14,930 --> 00:14:15,850
Exactly.

237
00:14:16,020 --> 00:14:18,270
Can't we barter?

238
00:14:18,980 --> 00:14:20,310
Think about how much

239
00:14:20,810 --> 00:14:22,610
of strawberries is worth an apple.

240
00:14:22,900 --> 00:14:25,440
Three strawberries, I would say.

241
00:14:25,610 --> 00:14:29,160
For me, a strawberry
worth more than an apple.

242
00:14:29,320 --> 00:14:31,700
The value varies depending on the person.

243
00:14:32,370 --> 00:14:35,370
I would therefore like
use it as a reference.

244
00:14:35,580 --> 00:14:37,960
Yes, that's what money is for.

245
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
How many barrels does an apple cost?

246
00:14:40,420 --> 00:14:42,920
No idea, we don't spend anything.

247
00:14:43,090 --> 00:14:44,420
Is it counted in barrels?

248
00:14:44,590 --> 00:14:46,720
The fortune of dragons
is legendary.

249
00:14:47,220 --> 00:14:51,510
Finally, if we integrate it directly,
This risks sowing confusion.

250
00:14:51,850 --> 00:14:55,310
Firstly,
we will use it as a medal.

251
00:14:55,770 --> 00:14:59,230
Okay, we can try!

252
00:14:59,600 --> 00:15:00,150
Yes!

253
00:15:00,810 --> 00:15:03,860
For now, it's a good one to exchange.

254
00:15:05,400 --> 00:15:09,320
And so, I gave three
to each resident.

255
00:15:10,360 --> 00:15:14,410
Cushion and Soot received 30
for all their little ones.

256
00:15:15,080 --> 00:15:19,040
How I make them by hand
to avoid counterfeits,

257
00:15:19,210 --> 00:15:20,790
their number is limited.

258
00:15:21,830 --> 00:15:23,340
The feedback is varied.

259
00:15:23,500 --> 00:15:24,380
Wine.

260
00:15:26,210 --> 00:15:28,170
We exchange them for wine,

261
00:15:29,590 --> 00:15:31,680
furniture, comfort items.

262
00:15:32,930 --> 00:15:35,930
Or, weapons received from Doraime.

263
00:15:37,350 --> 00:15:38,180
Or even...

264
00:15:39,180 --> 00:15:40,770
We use it to decorate.

265
00:15:41,440 --> 00:15:44,150
I would prefer that we use them...

266
00:15:45,020 --> 00:15:49,070
With the integration of medals
to prepare for the change...

267
00:15:49,780 --> 00:15:51,200
You want...

268
00:15:51,780 --> 00:15:53,110
Okay, I got it!

269
00:15:53,740 --> 00:15:57,240
I received a lot
of various and varied orders.

270
00:15:57,870 --> 00:16:00,330
I have even more work than before.

271
00:16:02,540 --> 00:16:04,500
OK... Just a minute...

272
00:16:04,670 --> 00:16:07,960
And although they serve
to calculate the value,

273
00:16:08,880 --> 00:16:12,380
it's sometimes hard to define
the value of a medal.

274
00:16:13,050 --> 00:16:14,390
Chief!

275
00:16:15,430 --> 00:16:16,220
I want

276
00:16:16,680 --> 00:16:18,350
a baby!

277
00:16:19,770 --> 00:16:20,850
Is it possible?

278
00:16:21,020 --> 00:16:21,730
No!

279
00:16:22,190 --> 00:16:23,730
Even against three?

280
00:16:24,190 --> 00:16:26,520
It's not the number that's the problem.

281
00:16:29,320 --> 00:16:33,570
We finally agreed
so I could spend the day with them.

282
00:16:35,280 --> 00:16:36,830
And shortly after...

283
00:16:48,800 --> 00:16:52,090
We finally celebrate
the birth of Alfred!

284
00:16:54,050 --> 00:16:56,140
- Health!
- Health!

285
00:17:01,060 --> 00:17:02,890
I blame myself a little.

286
00:17:03,270 --> 00:17:04,810
We made them wait.

287
00:17:05,150 --> 00:17:07,520
It's normal, you had just given birth.

288
00:17:08,110 --> 00:17:10,980
Plus, they seem to be having fun.

289
00:17:11,860 --> 00:17:14,530
I'm just scared
of the state in which they will end up.

290
00:17:14,990 --> 00:17:18,660
There, there... It's Auntie Flora!

291
00:17:19,410 --> 00:17:20,790
Did you take it with you?

292
00:17:21,330 --> 00:17:22,040
Yes.

293
00:17:22,580 --> 00:17:25,670
Donovan asked me to bring him.

294
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Here we are!

295
00:17:32,340 --> 00:17:33,420
It's what?

296
00:17:34,550 --> 00:17:38,300
A new vintage
that we made just for you.

297
00:17:38,510 --> 00:17:41,640
This is our gift,
it's up to you to break it!

298
00:17:42,140 --> 00:17:43,310
You have the tool.

299
00:17:44,230 --> 00:17:44,850
That?

300
00:17:45,060 --> 00:17:47,190
Okay, I understand better.

301
00:17:50,360 --> 00:17:51,940
Three, two, one!

302
00:18:01,120 --> 00:18:02,870
It was pretty cool.

303
00:18:03,040 --> 00:18:04,450
Yes, I find that too.

304
00:18:05,250 --> 00:18:09,290
I never would have thought
celebrate this tradition in this world.

305
00:18:09,920 --> 00:18:12,550
The taste for celebration is universal.

306
00:18:13,380 --> 00:18:14,130
Listen!

307
00:18:14,670 --> 00:18:16,090
It’s unlimited wine!

308
00:18:23,310 --> 00:18:27,020
J'ai bien mangé, j'ai bien bu!
My stomach skin is very tight!

309
00:18:27,190 --> 00:18:28,980
Admire my secret technique!

310
00:18:33,690 --> 00:18:34,980
It'll be OK?

311
00:18:35,940 --> 00:18:36,490
SO?

312
00:18:36,650 --> 00:18:38,200
How do you find it?

313
00:18:38,360 --> 00:18:39,030
Donovan...

314
00:18:39,200 --> 00:18:40,450
Actually...

315
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Damn!

316
00:18:44,370 --> 00:18:48,120
Sorry.
I can't drink while I'm breastfeeding.

317
00:18:48,290 --> 00:18:50,630
I see, no alcohol
as long as he is a baby.

318
00:18:50,790 --> 00:18:52,090
I should have thought of that!

319
00:18:52,380 --> 00:18:54,380
The others benefit from it.

320
00:18:54,590 --> 00:18:55,260
Their faces

321
00:18:56,460 --> 00:18:58,380
say enough about it!

322
00:18:59,340 --> 00:19:00,510
Let's do this, then.

323
00:19:00,930 --> 00:19:04,260
We set aside a part
before everything goes away.

324
00:19:04,640 --> 00:19:05,890
Good idea!

325
00:19:06,350 --> 00:19:09,230
Let's keep it until the day
where Alfred can drink!

326
00:19:09,390 --> 00:19:11,270
- That would be great!
- Awarded!

327
00:19:11,860 --> 00:19:14,980
We will keep it carefully
to improve it!

328
00:19:15,440 --> 00:19:17,650
Quickly, before there's none left

329
00:19:17,820 --> 00:19:19,240
- a drop!
- Again!

330
00:19:20,280 --> 00:19:22,070
The day Alfred drinks with us

331
00:19:22,490 --> 00:19:24,030
is still far away...

332
00:19:24,450 --> 00:19:25,870
We'll be there soon.

333
00:19:26,200 --> 00:19:28,580
Especially if we're having so much fun.

334
00:19:30,170 --> 00:19:32,290
You know, Alfred,

335
00:19:32,670 --> 00:19:36,300
Aunt Flora, she adores you!

336
00:19:36,460 --> 00:19:38,970
You will become my son, okay?

337
00:19:39,130 --> 00:19:39,840
Not so fast.

338
00:19:41,260 --> 00:19:42,930
About Grand-Arbre...

339
00:19:43,090 --> 00:19:44,300
What, again?

340
00:19:44,760 --> 00:19:48,140
The birth went well.
It's a boy.

341
00:19:48,310 --> 00:19:49,730
It's good!

342
00:19:49,890 --> 00:19:51,810
With all our information,

343
00:19:52,100 --> 00:19:56,190
I think an attack
no longer to be feared from them.

344
00:19:56,360 --> 00:19:57,820
Did you finally understand?

345
00:19:58,150 --> 00:20:02,030
We must consider them
as allies.

346
00:20:02,570 --> 00:20:05,200
By linking us to Grand-Arbre
by marriage,

347
00:20:05,370 --> 00:20:07,450
our country will know peace!

348
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Out of the question.

349
00:20:10,080 --> 00:20:12,960
Yuri will never marry!
With no one!

350
00:20:13,120 --> 00:20:14,790
I swear!

351
00:20:14,960 --> 00:20:16,250
Calm down.

352
00:20:18,460 --> 00:20:20,260
Is the merchandise ready?

353
00:20:20,470 --> 00:20:21,050
Yes.

354
00:20:21,630 --> 00:20:24,890
Neglecting congratulations
gives a bad impression.

355
00:20:25,300 --> 00:20:27,390
Everything must be perfect

356
00:20:27,680 --> 00:20:30,640
if we want to stay
on good terms with them.

357
00:20:39,820 --> 00:20:41,490
A problem?

358
00:20:41,820 --> 00:20:43,530
No, three times nothing...

359
00:20:44,450 --> 00:20:46,200
J'ai juste fait un rêve hier.

360
00:20:56,920 --> 00:20:58,000
It is because

361
00:20:58,500 --> 00:20:59,840
hangover?

362
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
But you didn't drink.

363
00:21:02,630 --> 00:21:04,760
It's nothing, I'm fine.

364
00:21:07,350 --> 00:21:11,890
We consulted
with Granmaria and the others.

365
00:21:12,980 --> 00:21:14,770
- New inhabitants?
- Yes.

366
00:21:15,730 --> 00:21:18,310
People live in another forest

367
00:21:18,480 --> 00:21:20,900
and looking for a place to live.

368
00:21:21,150 --> 00:21:24,900
According to Doraime, people lost
their home in the war.

369
00:21:25,070 --> 00:21:29,740
And according to my father, refugees
flee the war against Fulhart.

370
00:21:29,910 --> 00:21:30,790
How much?

371
00:21:30,950 --> 00:21:32,660
We don't know exactly...

372
00:21:32,830 --> 00:21:34,080
I would say approximately...

373
00:21:34,250 --> 00:21:35,790
We exceed a hundred.

374
00:21:36,120 --> 00:21:37,380
With this number,

375
00:21:37,540 --> 00:21:40,000
we would need another village.

376
00:21:40,170 --> 00:21:41,800
Let's do this, then.

377
00:21:42,630 --> 00:21:45,800
Let's build
a new village for them!

378
00:21:46,510 --> 00:21:47,180
Good idea!

379
00:21:47,340 --> 00:21:49,800
We will be able to accommodate lots of people!

380
00:21:49,970 --> 00:21:51,810
Grand-Arbre, second edition!

381
00:21:52,140 --> 00:21:54,930
Wait,
do you realize the work?

382
00:21:55,100 --> 00:21:56,560
The materials and...

383
00:21:56,900 --> 00:21:58,230
We can do it!

384
00:21:59,650 --> 00:22:02,070
This village saved our lives.

385
00:22:02,360 --> 00:22:05,700
We cannot ignore
people in need!

386
00:22:06,240 --> 00:22:09,370
However, it will be necessary
prepare everything well.

387
00:22:09,530 --> 00:22:11,330
Where are we going to build it?

388
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
Okay, let's have a meeting.

389
00:22:14,290 --> 00:22:16,080
Lend me your knowledge!

390
00:22:16,250 --> 00:22:17,040
Yes!

391
00:22:25,050 --> 00:22:28,720
Hiraku Machio as Atsushi Abe
Luu Lulushi : Shino Shimoji

392
00:22:29,590 --> 00:22:33,390
Tier: Aya Suzaki
Lea : Lynn

393
00:22:38,190 --> 00:22:41,690
Rasutisumoon : Natsumi Hioka
Fraurem : Miho Okasaki

394
00:23:38,080 --> 00:23:42,420
Repérage : Prisca Rydzinski

395
00:23:45,670 --> 00:23:49,760
Translation: Camille Pické
Lecturer : Magnouly Souvannavong